Si riporta qui di seguito l’iter da seguire per richiedere allo scrivente Consolato Generale d’Italia una dichiarazione di valore “in loco”:
- Autenticare il Suo titolo di studio ed il relativo allegato mediante Apostille che va apposta sull’originale del titolo. Non è ammessa l’apposzione dell’Apostille su copie notarili dei titoli di studio!
Nella Federazione Russa l’apposizione dell’Apostille compete alle Autorità regionali della Pubblica Istruzione (dette “Komitet po obrazovaniju, facenti parte dell’Amministrazione di ogni Unità (Sub’jekt) Federale. A San Pietroburgo tale competenza spetta al “Komitet po nauke i vysshej shkole”.
- Tradurre il Suo titolo di studio in lingua italiana. A tal fine si suggerisce di ricorrere ai servizi di uno dei traduttori di riferimento di questo Consolato Generale.
TRADUTTORI DI RIFERIMENTO
I nominativi riportati – in ordine alfabetico – vengono forniti a titolo informativo e non esaustivo. Il Consolato Generale non sottopone a verifica la loro attività, né risponde per il loro operato. Ogni eventuale rapporto dell’utenza con i sottoelencati professionisti avviene su base del tutto diretta e privatistica.
ANDRIIASH Elena/АНДРИЯШ Елена
+7 (911) 255-99-81, andrijash@mail.ru
BELIAEVA Olga / БЕЛЯЕВА Ольга
+7 (911) 957-13-01, 9119571301@mail.ru
CHEBOTAREVA Anna/ЧЕБОТАРЕВА Анна
+ 7 (911) 214-65-73, fasatek@mail.ru
CHERNIAKOV Leontii/ЧЕРНЯКОВ Леонтий
+ 7 (952) 240-25-81, Leonix1995@gmail.com
KARPIKOVA Anna/КАРПИКОВВА Анна
(Agenzia di traduzioni “Ego translating” – Переводческая компания «ЭГО транслейтинг»)
тел./факс: + 7 (812) 200-43-00 / 8 800 100 22 10
traduzione_italiana@egotranslating.ru
KASTALSKAIA Natalia/КАСТАЛЬСКАЯ Наталья
+7(953)153-07-28, +7(911)7674868 natalia.kastalskaya@gmail.com
KOCHUBEEVA Larisa/КОЧУБЕЕВА Лариса
+7(921)330-87-43, vivalorik@mail.ru
LYATSKAYA Yulia/ЛЯЦКАЯ Юлия
+7 (921)934-05-95, julia.lyatskaya@gmail.com
NOVGORODTSEVA Lyubov/НОВГОРОДЦЕВА Любовь
+7(911) 001-37-21, ita-ru-perevod@yandex.ru
—————————————————–
(Agenzia di Traduzioni “Vosstania, 6” – Бюро переводов «Восстания, 6»)
+7(812)273-70-03, trans@v6.spb.ru
PLOTKINA Elizaveta/ПЛОТКИНА Елизавета
+7(921)931-17-50, plotkina@list.ru
POPOVA Alina/ПОПОВА Алина
+7(981) 708-84-37, alina.lacatena@gmail.com
PROKOPENKO Dmitrii/ПРОКОПЕНКО Дмитрий
+7(911) 995-58-77, prokopenko@gmail.com
TSVETKOVA Svetlana/ЦВЕТКОВА Светлана
+7(921)930-48-25, zikuta@mail.ru
TYUTELEVA Elena/ТЮТЕЛЕВА Елена
+7(911)986-73-97, etyuteleva@yandex.ru
ZHUKOVA Marina/ЖУКОВА Марина
+7(921)920-16-12, marinazhu.spb@gmail.com
Allo Sportello Consolare è, quindi, necessario presentare la seguente documentazione:
- Titolo di studio in originale, autenticato mediante Apostille,
- Fotocopia in bianco e nero del titolo di studio, comprensiva dell’Apostille, in due esemplari. Si prega di prestare attenzione alla qualità di copiatura ed alla sua “fedeltà” all’originale del titolo (rappresentazione in scala 1:1, copiatura fronte/retro laddove l’originale del titolo includa fogli fronte/retro),
- Traduzione del titolo di studio in lingua italiana,
- Fotocopia della traduzione del titolo (un esemplare),
- Fotocopia del titolo di identità nel corso di validità,
- La presentazione del titolo per motivi di studio, finalizzata all’ottenimento della gratuità del servizio consolare, richiede una comprova documentale (riepilogo della domanda di preiscrizione presentata tramite Universitaly e validata dall’Università, certificato di iscrizione/preiscrizione; ricevuta bancaria, attestante il pagamento del corso/essame di ammissione; lettera di relatore (tutor) universitario).
CALCOLO DELLA TARIFFA:
Il rilascio della dichiarazione di valore “in loco” prevede l’applicazione di tre tariffe consolari da sommare tra di loro: 4090 rubli (art. 66n – rilascio dichiarazione consolare) + 1300 rubli (art. 72a – autentica della traduzione, a foglio!) + 1000 rubli (art. 71 – autentica di conformità di copia del documento al suo originale, a foglio!).
Il costo di una dichiarazione di valore (DDV) si calcola, pertanto, in base alla seguente formula:
Сosto DDV= 4090 + 1300×F + 1000×F, dove la “F” corrisponde alla quantità dei fogli dell’originale.
Il pagamento avviene in rubli (contanti) direttamente allo Sportello Consolare.
Qualora Lei sia impossibilitato/a a presentarsi allo Sportello Consolare, potrà agire per il tramite di una persona delegata. Per i cittadini dell’Unione Europea o persone legalmente soggiornanti nel territorio dell’UE è ammessa la presentazione di una delega in forma semplice, accompagnata da fotocopia di un titolo di identità del delegante.
La ricezione del pubblico avviene i giorni feriali, previo appuntamento, all’indirizzo: Teatralnaja pl., 10 (ingesso destro, Sportello n. 1). Per prenotare l’appuntamento scrivere all’indirizzo consolare.sanpietroburgo@esteri.it, indicando il cognome e il nome del richiedente/il cognome e il nome della persona delegata, nonché le date desiderate.
Data ultimo aggiornamento: 05/01/2024