АКТЫ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ
Консульский отдел Генерального консульства занимается, подобно мэрии итальянского города, регистрацией актов гражданского состояния, внесением в них дополнений и хранением актовых книг.
Консульское учреждение также принимает акты, оформленные компетентными органами ЗАГС Российской Федерации, и, по запросу итальянских граждан, пересылает их в мэрию итальянского города для последующей регистрации. Эта процедура, называемая «trascrizione», является бесплатной и гарантирована как гражданам Италии, постоянно проживающим на территории подведомственного консульского округа, так и гражданам, временно находящимся в Санкт-Петербурге независимо от длительности периода нахождения в Российской Федерации.
Сссылка на основные положения итальянского законодательства (на итальянском языке) -->
TRASCRIZIONE DELL’ATTO DI MATRIMONIO
(полезная информация для лиц, заключивших брак на территории консульского округа, подведомственного Генеральному консульству Италии в Санкт-Петербурге)
После того, как Вы заключили брак, в Окно оказания консульских услуг необходимо предоставить следующий набор документов:
- Повторное свидетельство о заключении брака, заверенное штампом Апостиль (запрашивается в архиве органа ЗАГС, в котором заключен Ваш брак, и заверяется Апостилем в Комитете по делам ЗАГС Правительства Санкт-Петербурга, ул. Фурштатская, дом 52, тел. 272-21-10),
- Бланк заявления «Richiesta di trascrizione del certificato di matrimonio», заполненного итальянским супругом,
- Ксерокопия основного разворота паспорта итальянского супруга,
- Ксерокопия основного разворота паспорта РФ, действительного для выезда за рубеж, российского супруга.
Генеральное консульство осуществит перевод на итальянский язык Вашего свидетельства о заключении брака и направит его, посредством сертифицированной электронной почты PEC, в мэрию по месту жительства итальянского супруга для проведения процедуры trascrizione.
Если после заключения брака итальянский супруг должен в сжатые сроки покинуть территорию РФ, выше перечисленные документы предоставляются российским супругом, а бланк заявления «Richiesta di trascrizione del certificato di matrimonio» высылается итальянским супругом на адрес эл. почты consolare.sanpietroburgo@esteri.it
Если после заключения брака оба супруга должны в сжатые сроки покинуть территорию РФ, выше перечисленные документы предоставляются третьим лицом на основании доверенности, написанной итальянским супругом в простой письменной форме, которая, вместе с бланком заявления «Richiesta di trascrizione del certificato di matrimonio», высылается на адрес эл. почты consolare.sanpietroburgo@esteri.it
TRASCRIZIONE DELL’ATTO DI NASCITA
(полезная информация для граждан Италии, зарегистрировавших рождение ребёнка на территории консульского округа, подведомственного Генеральному консульству Италии в Санкт-Петербурге)
Регистрация рождения осуществляется в органах ЗАГС РФ, в соответствии с предписаниями российского законодательства. Если Вы хотите зарегистрировать рождение Вашего ребёнка без присвоения ему отчества, Вы можете запросить в консульстве справку, свидетельствующую об отсутствии понятия «отчество» в действующем итальянском законодательстве (запрос о выдаче данной справки Вы можете направить по адресу consolare.sanpietroburgo@esteri.it).
В Окно оказания консульских услуг предоставляется следующий набор документов:
- Повторное свидетельство о рождении, заверенное штампом Апостиль (запрашивается в архиве органа ЗАГС, в котором произведена регистрация рождения, и заверяется Апостилем в Комитете по делам ЗАГС Правительства Санкт-Петербурга, ул. Фурштатская, дом 52, тел. 272-21-10),
- Исключительно в случае проведения процедуры установления отцовства: Повторное свидетельство об установлении отцовства, заверенное штампом Апостиль (запрашивается в архиве органа ЗАГС, в котором произведено установление отцовства, и заверяется Апостилем в Комитете по делам ЗАГС Правительства Санкт-Петербурга, ул. Фурштатская, дом 52, тел. 272-21-10),
- Бланк заявления «Richiesta di trascrizione del certificato di nascita», заполненного итальянским родителем,
- Ксерокопия основного разворота паспорта итальянского родителя,
- Ксерокопия основного разворота паспорта РФ, действительного для выезда за рубеж, российского родителя.
Генеральное консульство осуществит перевод на итальянский язык Вашего свидетельства о рождении и направит его, посредством сертифицированной электронной почты PEC, в мэрию по месту жительства итальянского родителя для проведения процедуры trascrizione.
Если после рождения ребёнка итальянский родитель должен в сжатые сроки покинуть территорию РФ, выше перечисленные документы предоставляются российским родителем, а бланк заявления «Richiesta di trascrizione del certificato di nascita» высылается итальянским родителем на адрес эл. почты consolare.sanpietroburgo@esteri.it
