Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

FAQ (Часто задаваемые вопросы)

 

FAQ (Часто задаваемые вопросы)

Вопросы, находящиеся в компетенции Отдела юридической деятельности и помощи соотечественникам 

Заявки на оказание иных консульских услуг (акты гражданского состояния, легализация, свидетельства о юридической силе учебных документов - дикьярациони ди валоре, а также запись в итальянские высшие учебные заведения) принимаются в специальном окне в порядке живой очереди с понедельника по пятницу с 11:00 до 13:00
Заявки на оформление итальянского паспорта принимаются в порядке предварительной записи по адресу эл. почты: consolare.sanpietroburgo@esteri.it
Консультации по телефону: с понедельника по пятницу с 10:00 до 11:00
Возможно задать вопрос по эл. почте consolare.sanpietroburgo@esteri.it 

Какими российскими органами власти производится проставление штампа «Апостиль» на российские документы, необходимые для использования за рубежом?


Проставление штампа «Апостиль» осуществляется в нижеследующих органах власти:

1) акты гражданского состояния:

а) на акты, оформленные органами ЗАГС г. Санкт-Петербурга, апостиль проставляет Комитет по делам ЗАГС Правительства Санкт-Петербурга, расположенный по адресу: ул. Фурштатская, 52 (тел. 272-26-41) www.kzags.gov.spb.ru;
б) на акты, оформленные органами ЗАГС Ленинградской области, апостиль проставляет Управление ЗАГС Правительства Ленинградской области, расположенное по адресу: ул. Смольного, д. 3 (тел. 577-47-96);

в) на акты, оформленные органами ЗАГС иных субъектов Российской Федерации, апостиль проставляют компетентные верховные органы ЗАГС, расположенные в административных центрах соответствующих субъектов Российской Федерации.

2) нотариальные и судебные акты:

а) компетенция по проставлению штампа «Апостиль» на судебные и нотариальные акты, выданные компетентными органами Санкт-Петербурга, возложена на Главное управление Министерства юстиции РФ по Санкт-Петербургу, расположенное по адресу: Исаакиевская площадь, дом 11 (вход с Большой Морской улицы), тел. 315-50-33)
б) на акты, оформленные судебными и нотариальными органами иных субъектов Российской Федерации, апостиль проставляют компетентные управления Министерства юстиции РФ, расположенные в административных центрах соответствующих субъектов Российской Федерации.


3) справки о наличии (отсутствии) судимостей:

В Санкт-Петербурге и Ленинградской области выдача справок о наличии (отсутствии) судимостей и проставление на них штампа «Апостиль» осуществляется по одному и тому же адресу, а именно в Приемной Главного управления внутренних дел по Санкт-Петербургу и Ленинградской области, расположенной по адресу: Литейный проспект, д. 6 (тел. 573-34-26).
В иных субъектах РФ выдача справок о наличии (отсутствии) судимостей и проставление на них штампа «Апостиль» осуществляется в компетентных ГУВД (УВД).


4) образовательные документы
Компетенция по проставлению апостиля находится в ведении следующих органов власти: 1) Экспертный центр оценки дополнительного и среднего профессионального образования по адресу: Санкт-Петербург, ул. Миргородская, д. 26-28, лит. В, пом. 4Н, тел. 717-47-80, 717-86-76 www.knvsh.gov.spb.ru/gosuslugi/Apostille/;  2) Комитет общего и профессионального образования Правительства Ленинградской области, наб. р. Фонтанки, д. 14, тел. 579-11-24)
 

В каком виде должны быть выполнены переводы российских документов, предоставляемые в Генеральное консульство в целях официального подтверждения их соответствия тексту оригинала на русском языке?

Заявки на заверение переводов принимаются в порядке живой очереди с понедельника по пятницу с 11.00 до 13.00. Документы необходимые для подтверждения переводов в Генеральном консульстве Италии в Санкт-Петербурге:

- Оригинал документа. В случае если заявителю требуется удостоверенная копия документа, необходимо предоставить простую ксерокопию документа

- Перевод с/на итальянский язык/русский язык, распечатанный на бумажном носителе (если перевод осуществлен одним из переводчиков, чьи фамилии фигурируют в нижеприведенном списке, он должен быть заверен подписью переводчика)

ИНФОРМАЦИЯ О ПЕРЕВОДЧИКАХ

В настоящем разделе в алфавитном порядке приведены имена, фамилии и контактные данные переводчиков, к которым вы можете обратиться в случае необходимости. Обращаем ваше внимание, что вы можете также обращаться к любым иным профессиональным переводчикам по вашему выбору. Генеральное консульство не отвечает за качество, порядок предоставления переводческих услуг и за гонорары упомянутых переводчиков. Генеральное консульство ни при каких обстоятельствах не берет на себя ответственность за взаимоотношения между клиентом и переводчиком: заинтересованные лица связываются с переводчиками напрямую, их взаимоотношения носят частный характер. Консульское подтверждение перевода, выполненного одним из переводчиков, чьи фамилии фигурируют в списке, занимает 3 рабочих дня (здесь вы можете ознакомиться со списком переводчиков). Стоимость заверения подписи переводчика из вышеприведенного списка составляет 1060 рублей. Оплата осуществляется наличными, непосредственно при подаче документов. Последнее обновление данных: 08/01/2019

Какие документы необходимо предоставить в консульство в целях получения dichiarazione di valore in loco?

1. Образовательный документ, легализованный посредством проставления на оригинале штампа «Апостиль». Компетенция по проставлению апостиля находится в ведении следующих органов власти: 1) Экспертный центр оценки дополнительного и среднего профессионального образования по адресу: Санкт-Петербург, ул. Миргородская, д. 26-28, лит. В, пом. 4Н, тел. 717-47-80, 717-86-76 www.knvsh.gov.spb.ru/gosuslugi/Apostille/ 2) Комитет общего и профессионального образования Правительства Ленинградской области, наб. р. Фонтанки, д. 14, тел. 579-11-24)

2. Перевод образовательного документа на итальянский язык (включающий в себя текст Апостиля). Нотариальное заверение перевода не требуется! Переводы должны бытьпредставлены в распечатанном виде оператору в момент подачи документов. Переводы могут быть выполнены одним из переводчиков из консульского списка.

3. "Простые" (без нотариального заверения) ксерокопии образовательного документа, верно отображающие формат оригинала (если лист оригинала заполнен с двух сторон, то и ксерокопия должна быть двухсторонней).

4. «Простые» (без нотариального заверения) ксерокопии основных документов, удостоверяющих личность заинтересованного лица (для граждан РФ – основная страница загран. паспорта РФ, основные страницы внутреннего паспорта РФ, вид на жительство в Италии (если есть), carta di identità (если есть); для граждан Италии – основные страницы итальянского паспорта).

Выдача свидетельств о юридической силе документов, запрашиваемых для учебы в Италии, осуществляется бесплатно, в случае если намерение поступить или предварительная запись в учебное заведение могут быть подтверждены документально. Выдача свидетельств о юридической силе документов по иным основаниям облагается консульской пошлиной, установленной законом в следующих размерах: dichiarazione di valore in loco – 3100 руб. (ст. 66n), заверение копий учебного документа – 760 руб. за 1 лист (ст. 71), заверение подписи переводчика из консульского списка – 1060 руб. (ст.24). Расценки приведены по состоянию на 01/07/2018 г.

Как оформить в Генеральном консульстве номер налогоплательщика (Codice Fiscale)?

В компетенцию Генерального консульства Италии в Санкт-Петербурге входит присвоение номера налогоплательщика (Codice Fiscale) как гражданам Италии, так и гражданам РФ, постоянно проживающим на территории консульского округа. Чтобы получить Codice Fiscale, граждане РФ должны обратиться в часы работы окна Отдела легализации с заполненным бланком заявки  и ксерокопиями основных страниц российских документов, удостоверяющих личность, а именно: внутреннего паспорта гражданина РФ и загранпаспорта. Присвоение Codice Fiscale осуществляется бесплатно. 

Последнее обновление данных: 08/01/2019

 


81