Si riporta qui di seguito l\u2019iter da seguire per richiedere allo scrivente Consolato Generale d\u2019Italia una dichiarazione di valore \u201cin loco\u201d:<\/p>\n
1. Autenticare il Suo titolo di studio ed il relativo allegato mediante Apostille che va apposta sull\u2019originale del titolo.<\/strong> Non \u00e8 ammessa l\u2019apposzione dell\u2019Apostille su copie notarili dei titoli di studio<\/u>!<\/p>\n Nella Federazione Russa l\u2019apposizione dell\u2019Apostille sui titoli di studio (ad eccezione dei certificati di studi o del periodo di studi<\/em>) compete alle Autorit\u00e0 regionali della Pubblica Istruzione (dette Komitet po obrazovaniju<\/em>), facenti parte dell\u2019Amministrazione di ogni Unit\u00e0 Federale (Sub\u2019jekt<\/em>). A San Pietroburgo tale competenza spetta al Comitato per la Scienza e la Scuola superiore (Komitet po nauke i vysshej shkole<\/em><\/a>).<\/p>\n La convalida pu\u00f2 avvenire in due forme:<\/p>\n Entrambe le forme dell\u2019Appostille sono accettate dal Consolato.<\/p>\n 2. Tradurre il Suo titolo di studio in lingua italiana<\/strong>. A tal fine si suggerisce di ricorrere ai servizi di uno dei traduttori di riferimento di questo Consolato Generale.<\/p>\n TRADUTTORI DI RIFERIMENTO <\/strong><\/p>\n I nominativi riportati \u2013 in ordine alfabetico \u2013 vengono forniti a titolo informativo e non esaustivo. Il Consolato Generale non sottopone a verifica la loro attivit\u00e0, n\u00e9 risponde per il loro operato. Ogni eventuale\u00a0 rapporto dell\u2019utenza con i sottoelencati professionisti avviene su base del tutto diretta e privatistica.<\/p>\n ANDRIIASH Elena\/ <\/strong>\u0410\u041d\u0414\u0420\u0418\u042f\u0428 \u0415\u043b\u0435\u043d\u0430<\/span><\/p>\n +7(911) 255-99-81, andrijash@mail.ru<\/a><\/p>\n AVRAMOV Fedor<\/strong>\/<\/strong> \u0410\u0412\u0420\u0410\u041c\u041e\u0412 \u0424\u0435\u0434\u043e\u0440<\/span><\/p>\n +7(921) 906-93-73, fedya_russia@mail.ru<\/a><\/p>\n BELIAEVA Olga \/ <\/strong>\u0411\u0415\u041b\u042f\u0415\u0412\u0410 \u041e\u043b\u044c\u0433\u0430<\/span><\/p>\n +7(911) 957-13-01, 9119571301@mail.ru<\/a><\/p>\n CHEBOTAREVA Anna\/ <\/strong>\u0427\u0415\u0411\u041e\u0422\u0410\u0420\u0415\u0412\u0410 \u0410\u043d\u043d\u0430<\/span><\/p>\n + 7(911) 214-65-73, fasatek@mail.ru<\/a><\/p>\n KASTALSKAIA<\/strong> Natalia<\/strong>\/ <\/strong>\u041a\u0410\u0421\u0422\u0410\u041b\u042c\u0421\u041a\u0410\u042f \u041d\u0430\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f<\/span><\/p>\n +7(953)153-07-28, +7(911)7674868,\u00a0 natalia.kastalskaya@gmail.com<\/a><\/p>\n KOCHUBEEVA<\/strong> Larisa<\/strong>\/ <\/strong>\u041a\u041e\u0427\u0423\u0411\u0415\u0415\u0412\u0410 \u041b\u0430\u0440\u0438\u0441\u0430<\/span><\/p>\n +7(921)330-87-43, vivalorik@mail.ru<\/a><\/p>\n LOMBARDO Luca Paolo<\/strong>\/<\/strong> \u041b\u041e\u041c\u0411\u0410\u0420\u0414\u041e \u041b\u0443\u043a\u0430 \u041f\u0430\u043e\u043b\u043e<\/span><\/p>\n +7(999) 027-77-18, lp.lombardo73@gmail.com<\/a><\/p>\n LYATSKAYA<\/strong> Yulia<\/strong>\/ <\/strong>\u041b\u042f\u0426\u041a\u0410\u042f \u042e\u043b\u0438\u044f<\/span><\/p>\n +7(921)934-05-95, julia.lyatskaya@gmail.com<\/a><\/p>\n NOVGORODTSEVA<\/strong> Lyubov<\/strong>\/ <\/strong>\u041d\u041e\u0412\u0413\u041e\u0420\u041e\u0414\u0426\u0415\u0412\u0410 \u041b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c<\/span><\/p>\n +7(911) 001-37-21, ita-ru-perevod@yandex.ru<\/a><\/p>\n PLOTKINA<\/strong> Elizaveta<\/strong>\/ <\/strong>\u041f\u041b\u041e\u0422\u041a\u0418\u041d\u0410 \u0415\u043b\u0438\u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430<\/span><\/p>\n +7(921)931-17-50, plotkina@list.ru<\/a><\/p>\n PROKOPENKO<\/strong> Dmitrii<\/strong>\/ <\/strong>\u041f\u0420\u041e\u041a\u041e\u041f\u0415\u041d\u041a\u041e \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439<\/span><\/p>\n +7(911) 995-58-77, prokopenko@gmail.com<\/a><\/p>\n ZHUKOVA<\/strong> Marina<\/strong>\/ <\/strong>\u0416\u0423\u041a\u041e\u0412\u0410 \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u0430<\/span><\/p>\n +7(921)920-16-12, marinazhu.spb@gmail.com<\/a><\/p>\n Allo Sportello Consolare \u00e8, quindi, necessario presentare la seguente documentazione<\/u><\/strong>:<\/p>\n N.B.<\/strong> Qualora il timbro Apostille sia apposto in forma elettronica, attraverso il portale Gosuslughi<\/em>, \u00e8 necessario presentare la Conferma di apposizione dell\u2019Apostile <\/strong>(Vypiska o prostavlenii apostilia<\/em><\/strong>) in lingua russa<\/strong> firmata con firma elettronica del Comitato per la Scienza e la Scuola superiore stampata in duplice copia, nonch\u00e9 la traduzione della conferma in lingua italiana in duplice copia<\/strong>.<\/p>\n CALCOLO DELLA TARIFFA:<\/strong><\/p>\n Il rilascio della dichiarazione di valore \u201cin loco\u201d prevede l\u2019applicazione di tre tariffe consolari da sommare tra di loro: 4590 rubli<\/strong> (art. 66n<\/em> \u2013 rilascio dichiarazione consolare) + 1200 rubli<\/strong> (art. 72a<\/em> \u00a0\u2013\u00a0 autentica della traduzione, a foglio!) + 920 rubli<\/strong> (art. 71 <\/em>\u2013\u00a0 autentica di conformit\u00e0 di copia del documento al suo originale, a foglio!).<\/p>\n Il costo di una dichiarazione di valore (DDV) si calcola, pertanto, in base alla seguente formula:<\/strong><\/p>\n \u0421osto DDV= 4590 + 1200\u00d7F + 920\u00d7F, dove la \u201cF\u201d corrisponde alla quantit\u00e0 dei fogli dell\u2019originale.<\/p>\n Il pagamento avviene in rubli (contanti) direttamente allo Sportello Consolare.<\/strong><\/p>\n Qualora sia impossibilitato\/a a presentarsi allo Sportello Consolare, pu\u00f2 agire per il tramite di una persona delegata<\/strong>. Per i cittadini dell\u2019Unione Europea o persone legalmente soggiornanti nel territorio dell\u2019UE \u00e8 ammessa la presentazione di una delega in forma semplice (non notarile), accompagnata da fotocopia di un titolo di identit\u00e0 del delegante, nonch\u00e9 da fotocopia del permesso di soggiorno in caso il richiedente sia cittadino straniero. Qualora il richiedente sia cittadino extra-UE e non regolarmente soggiornante in UE il delegato deve essere, invece, munito di delega notarile.<\/p>\n\n
\n
\n