Для запроса в Генеральном консульстве документа Dichiarazione di valore “in loco” необходимо совершить следующие действия:
1. Заверить Ваш учебный документ и приложение к нему (если наличие приложения предусмотрено формой документа) штампом «Апостиль». Обращаем Ваше внимание на то, что апостилем заверяются исключительно оригиналы учебных документов. Проставление апостиля на нотариальные копии учебных документов не допускается!
В Российской Федерации проставление апостиля на учебные документы (за исключением справок об обучении или периоде обучения) находится в ведении региональных Комитетов по образованию, имеющихся в составе администрации каждого субъекта РФ. В Санкт-Петербурге это Комитет по науке и высшей школе.
В настоящий момент Комитет на науке и высшей школе предлагает две формы заверения учебного документа штампом «Апостиль» — традиционную, бумажную, путём очного обращения в орган власти и электронную, через личный кабинет на портале «Госуслуги». Лицо, обращающееся в консульство, вправе выбрать, получать ли ему традиционный апостиль или же воспользоваться услугой по получению электронного апостиля.
Проставление апостиля на документы, подтверждающие неоконченное высшее образование – справки об обучении или периоде обучения – находится в ведении региональных Управлений Министерства юстиции РФ. В Санкт-Петербурге это Главное управление Министерства юстиции по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Обратите внимание! При оформлении документа Dichiarazione di valore “in loco” в отношении справки об обучении или периоде обучения дополнительно заявитель должен предоставить справку из деканата с указанием курса, на котором заявитель обучается/с которого отчислился, а также с подтверждением отсутствия академических долгов за оконченные курсы. Дополнительную справку апостилировать и переводить не требуется.
2. Перевести Ваш учебный документ на итальянский язык. В целях перевода документа рекомендуем Вам обращаться к любому переводчику из ниже приведённого списка.
ИНФОРМАЦИЯ О ПЕРЕВОДЧИКАХ
Настоящий список, фамилии и имена переводчиков в котором указаны в алфавитном порядке, имеет осведомительный, но не исчерпывающий характер. Генеральное консульство не осуществляет контроль за профессиональной деятельностью переводчиков и порядком оказания переводческих услуг. Любые взаимоотношения клиентов с указанными переводчиками устанавливаются напрямую и носят частный характер.
ANDRIIASH Elena/АНДРИЯШ Елена
+7 (911) 255-99-81, andrijash@mail.ru
BELIAEVA Olga / БЕЛЯЕВА Ольга
+7 (911) 957-13-01, 9119571301@mail.ru
CHEBOTAREVA Anna/ЧЕБОТАРЕВА Анна
+ 7 (911) 214-65-73, fasatek@mail.ru
CHERNIAKOV Leontii/ЧЕРНЯКОВ Леонтий
+ 7 (952) 240-25-81, Leonix1995@gmail.com
KARPIKOVA Anna/КАРПИКОВВА Анна
(Agenzia di traduzioni “Ego translating” – Переводческая компания «ЭГО транслейтинг»)
тел./факс: + 7 (812) 200-43-00 / 8 800 100 22 10
traduzione_italiana@egotranslating.ru
KASTALSKAIA Natalia/КАСТАЛЬСКАЯ Наталья
+7(953)153-07-28, +7(911)7674868 natalia.kastalskaya@gmail.com
KOCHUBEEVA Larisa/КОЧУБЕЕВА Лариса
+7(921)330-87-43, vivalorik@mail.ru
LYATSKAYA Yulia/ЛЯЦКАЯ Юлия
+7 (921)934-05-95, julia.lyatskaya@gmail.com
NOVGORODTSEVA Lyubov/НОВГОРОДЦЕВА Любовь
+7(911) 001-37-21, ita-ru-perevod@yandex.ru
——————————————————
(Agenzia di Traduzioni “Vosstania, 6” – Бюро переводов «Восстания, 6»)
+7(812)273-70-03, trans@v6.spb.ru
PLOTKINA Elizaveta/ПЛОТКИНА Елизавета
+7(921)931-17-50, plotkina@list.ru
POPOVA Alina/ПОПОВА Алина
+7(981) 708-84-37, alina.lacatena@gmail.com
PROKOPENKO Dmitrii/ПРОКОПЕНКО Дмитрий
+7(911) 995-58-77, prokopenko@gmail.com
TSVETKOVA Svetlana/ЦВЕТКОВА Светлана
+7(921)930-48-25, zikuta@mail.ru
TYUTELEVA Elena/ТЮТЕЛЕВА Елена
+7(911)986-73-97, etyuteleva@yandex.ru
ZHUKOVA Marina/ЖУКОВА Марина
+7(921)920-16-12, marinazhu.spb@gmail.com
На Окно оказания консульских услуг необходимо предоставить следующий пакет документов:
- Оригинал учебного документа, заверенный штампом «Апостиль».
- Полную чёрно-белую ксерокопию учебного документа, включающую апостиль, в 2-х экземплярах. Убедительная просьба обратить внимание на качество копирования, а также на точность отображения оригинала (сохранение масштабирования 1:1, а также двухстороннее воспроизведение листов оригинала, заполненных с двух сторон).
- Перевод учебного документа на итальянский язык.
- Полную ксерокопию перевода учебного документа в 1-м экземпляре.
N.B. Если штамп «Апостиль» проставлен онлайн, через портал «Госуслуги», заявитель предоставляет распечатанную в 2-х экземплярах выписку на русском языке о проставлении апостиля, подписанную электронной подписью Комитета на науке и высшей школе, а также перевод выписки на итальянский язык в 2-х экземплярах.
- Ксерокопию основного разворота заграничного паспорта РФ и основного разворота внутреннего паспорта РФ, а также страницы со штампом о действующей регистрации из внутреннего паспорта РФ (для граждан Италии – ксерокопию основного разворота итальянского паспорта).
- Оформление документа в учебных целях, влекущее за собой освобождение от оплаты консульского тарифа, требует документального подтверждения. К рассмотрению принимаются распечатанная заявка на предварительную запись (Riepilogo/Summary), поданная на интернет-портале Universitaly и одобренная итальянским ВУЗом, либо иной именной запрос, высланный итальянским ВУЗом абитуриенту. Внимание! Как в первом, так и во втором случае, предоставляемое абитуриентом подтверждение должно содержать прямое требование по оформлению Dichiarazione di valore “in loco”.
РАСЧЁТ ОПЛАТЫ:
Выдача Dichiarazione di valore “in loco” предусматривает применение трёх консульских тарифов, суммируемых между собой: 4590 рублей (статья 66n действующего консульского тарифа – оформление Dichiarazione di valore “in loco”) + 1200 рублей (статья 72а действующего консульского тарифа – заверение соответствия перевода оригиналу документа, данный тариф взимается за лист и рассчитывается исходя из количества листов оригинального документа) + 920 рублей (статья 71 действующего консульского тарифа – заверение соответствия копии оригиналу учебного документа, данный тариф взимается за лист и рассчитывается исходя из количества листов оригинального документа).
Таким образом, для расчёта тарифа за оплату DDV применяется формула:
Стоимость DDV= 4590 + 1200×F + 920×F, где F – количество листов оригинала.
Оплата производится в рублях (наличными) непосредственно на Окне оказания консульских услуг.
Если Вы не можете лично предоставить документы на Окно оказания консульских услуг, возможно предоставление документов через доверенное лицо. Представители лиц, не являющихся гражданами ЕС и не имеющих постоянного места жительства на территории ЕС, действуют на основании нотариальной доверенности. Представители лиц, являющихся гражданами ЕС или имеющих постоянное место жительства на территории ЕС, действуют на основании доверенности, составленной в простой письменной форме (без нотариального заверения). Дополнительно к такой доверенности предоставляется ксерокопия первого разворота паспорта гражданина ЕС/ вида на жительство в государстве ЕС.
Приём посетителей ведётся по рабочим дням недели по предварительной записи через портал Prenot@Mi по адресу: Театральная пл., 10 (правый вход, Окно № 1).
Чтобы записаться на приём, Вам необходимо создать учётную запись на портале (либо воспользоваться имеющейся учётной записью, выбрав в качестве консульского представительства по умолчанию «Российская Федерация – Генеральное консульство Италии в Санкт-Петербурге»).
При регистрации учётной записи на портале Prenot@Mi, пожалуйста, указывайте Ваши реальные данные в соответствии с документом, удостоверяющим личность.
В случае если пакет документов будет подаваться доверенным лицом, запись на приём осуществляется от имени заявителя, а в графе «Заметки для Учреждения» указываются фамилия и имя доверенного лица.
N.B. Во избежание нерационального использования доступных в расписании слотов Генеральное консульство Италии просит записываться на приём только при наличии всей необходимой для оформления услуги документации.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
Генеральное консульство Италии в Санкт-Петербурге напоминает, что запись на прием через портал Prenot@Mi АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНА. Получение записи в Отделы Консульства не предусматривает какой-либо оплаты. Мы просим заявителей с недоверием относиться к лицам, предлагающим за денежное вознаграждение предоставить слот в более короткие сроки и призываем не оплачивать подобные услуги.
Последнее обновление данных: 02/07/2025