Для заверения в Генеральном консульстве переводов российских документов рекомендуем Вам обращаться к одному из переводчиков из ниже приведённого списка.
Готовые переводы предоставляются для заверения на Окно оказания консульских услуг. Стоимость удостоверения верности перевода оригиналу документа рассчитывается исходя из количества листов оригинального документа и составляет 1200 рублей за лист. Если перевод не может быть сшит с оригиналом российского документа, дополнительно взимается консульский сбор за изготовление нотариальной копии из расчёта 920 рублей за каждый лист оригинала. Оплата осуществляется наличными непосредственно на Окне оказания консульских услуг.
Обращаем Ваше внимание на то, что Итальянская Республика и Российская Федерация являются государствами-участниками Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, предусматривающей заверение документов, выданных в одном государстве и подлежащих использованию в другом государстве, штампом «Апостиль».
Апостиль проставляется на следующие документы:
- Акты гражданского состояния (свидетельства о рождении, о браке, о разводе, о признании отцовства, о перемене имени, об усыновлении/удочерении, о смерти), а также справки, выдаваемые органами ЗАГС (Форма 15, Форма 6);
- Справки об отсутствии судимости;
- Нотариальные документы (доверенности, согласия на выезд за рубеж и т.п.);
- Судебные документы (судебные решения и определения);
- Документы об образовании;
- Все иные официальные документы, выданные государственными и муниципальными учреждениями, как-то:
- Федеральной налоговой службой (Форма 2-НДФЛ, письменные ответы ФНС на обращения граждан),
- Росреестром (выписки из ЕГРН),
- многофункциональными центрами предоставления государственных и муниципальных услуг,
- Социальным Фондом России (справки о пенсионных выплатах),
- Министерством внутренних дел (адресные справки),
- жилищными агентствами (Форма 9),
- образовательными учреждениями (справки о размере стипендии).
N.B. Электронные документы, подписанные электронной подписью, также заверяются штампом «Апостиль». Для этого необходимо обратиться к российскому нотариусу, который распечатает электронный документ с подтверждением действительности имеющейся на нем электронной подписи и тождественности электронного документа бумажному. Подпись нотариуса, в свою очередь, удостоверяется штампом «Апостиль» в Управлении Министерства юстиции.
Обращаем Ваше внимание на то, что во всех вышеперечисленных случаях штамп «Апостиль» проставляется на оригинал документа. Изготовление нотариальной копии и её апостилирование не эквивалентно апостилированию оригинального документа.
Ниже приведены ссылки на организации г. Санкт-Петербурга, уполномоченные на проставление штампа «Апостиль»:
- Акты гражданского состояния: https://gu.spb.ru/187857/
- Cправки об отсутствии судимости: https://78.мвд.рф/госуслуги/гиац/проставление-апостиля
- Нотариальные и судебные документы: https://to78.minjust.gov.ru/ru/pages/prostavlenie-apostilya-na-rossijskih-oficialnyh-dokumentah-podlezhashih-vyvozu-za-predely-territorii-rossijskoj-federacii/
- Документы об образовании: https://gu.spb.ru/227179/
- Все иные официальные документы, выданные государственными и муниципальными учреждениями: https://to78.minjust.gov.ru/ru/pages/prostavlenie-apostilya-na-rossijskih-oficialnyh-dokumentah-podlezhashih-vyvozu-za-predely-territorii-rossijskoj-federacii/
Если Ваши документы выданы на территории иного субъекта РФ, Вам следует обращаться в организации, уполномоченные на проставление апостиля в данном субъекте РФ. Как правило, акты гражданского состояния удостоверяются апостилем в областных (республиканских, краевых) Комитетах по делам ЗАГС, справки об отсутствии судимости — в областных (республиканских, краевых) Управлениях МВД России, нотариальные и судебные акты — в областных (республиканских, краевых) Управлениях Министерства юстиции Российской Федерации, а документы об образовании — в областных (республиканских, краевых) Комитетах по образованию.
ИНФОРМАЦИЯ О ПЕРЕВОДЧИКАХ
Настоящий список, фамилии и имена переводчиков в котором указаны в алфавитном порядке, имеет осведомительный, но не исчерпывающий характер. Генеральное консульство не осуществляет контроль за профессиональной деятельностью переводчиков и порядком оказания переводческих услуг. Любые взаимоотношения клиентов с указанными переводчиками устанавливаются напрямую и носят частный характер.
ANDRIIASH Elena/АНДРИЯШ Елена
+7 (911) 255-99-81, andrijash@mail.ru
BELIAEVA Olga / БЕЛЯЕВА Ольга
+7 (911) 957-13-01, 9119571301@mail.ru
CHEBOTAREVA Anna/ЧЕБОТАРЕВА Анна
+ 7 (911) 214-65-73, fasatek@mail.ru
CHERNIAKOV Leontii/ЧЕРНЯКОВ Леонтий
+ 7 (952) 240-25-81, Leonix1995@gmail.com
KARPIKOVA Anna/КАРПИКОВВА Анна
(Agenzia di traduzioni “Ego translating” – Переводческая компания «ЭГО транслейтинг»)
тел./факс: + 7 (812) 200-43-00 / 8 800 100 22 10
traduzione_italiana@egotranslating.ru
KASTALSKAIA Natalia/КАСТАЛЬСКАЯ Наталья
+7(953)153-07-28, +7(911)7674868 natalia.kastalskaya@gmail.com
KOCHUBEEVA Larisa/КОЧУБЕЕВА Лариса
+7(921)330-87-43, vivalorik@mail.ru
LYATSKAYA Yulia/ЛЯЦКАЯ Юлия
+7 (921)934-05-95, julia.lyatskaya@gmail.com
NOVGORODTSEVA Lyubov/НОВГОРОДЦЕВА Любовь
+7(911) 001-37-21, ita-ru-perevod@yandex.ru
——————————————————
(Agenzia di Traduzioni “Vosstania, 6” – Бюро переводов «Восстания, 6»)
+7(812)273-70-03, trans@v6.spb.ru
PLOTKINA Elizaveta/ПЛОТКИНА Елизавета
+7(921)931-17-50, plotkina@list.ru
POPOVA Alina/ПОПОВА Алина
+7(981) 708-84-37, alina.lacatena@gmail.com
PROKOPENKO Dmitrii/ПРОКОПЕНКО Дмитрий
+7(911) 995-58-77, prokopenko@gmail.com
TSVETKOVA Svetlana/ЦВЕТКОВА Светлана
+7(921)930-48-25, zikuta@mail.ru
TYUTELEVA Elena/ТЮТЕЛЕВА Елена
+7(911)986-73-97, etyuteleva@yandex.ru
ZHUKOVA Marina/ЖУКОВА Марина
+7(921)920-16-12, marinazhu.spb@gmail.com
Переведённые документы должны быть заранее подготовлены и предоставлены на Окно оказания консульских услуг в следующем порядке: оригинал документа >> перевод документа на итальянский язык, подписанный одним из переводчиков из выше указанного списка >> оригинал документа >> перевод документа и т.д. На приёме заявителю необходимо иметь при себе оригиналы внутреннего и заграничного паспортов, а также ксерокопию первого разворота и разворота с печатью о регистрации по месту жительства внутреннего паспорта, ксерокопию первого разворота заграничного паспорта.
Если Вы не можете лично предоставить документы на Окно оказания консульских услуг, возможно предоставление документов через доверенное лицо. Представители лиц, не являющихся гражданами ЕС и не имеющих постоянного места жительства на территории ЕС, действуют на основании нотариальной доверенности. В этом случае на приёме доверенному лицу необходимо будет иметь при себе:
- оригинал своего паспорта (внутреннего или заграничного), а также ксерокопию его первого разворота,
- оригинал и ксерокопию доверенности,
- ксерокопию первого разворота и разворота с печатью о регистрации по месту жительства внутреннего паспорта заявителя,
- ксерокопию первого разворота заграничного паспорта заявителя.
Представители лиц, являющихся гражданами ЕС или имеющих постоянное место жительства на территории ЕС, действуют на основании доверенности, составленной в простой письменной форме (без нотариального заверения). В этом случае на приёме доверенному лицу необходимо будет иметь при себе:
- оригинал своего паспорта (внутреннего или заграничного), а также ксерокопию его первого разворота,
- доверенность, составленную в простой письменной форме,
- ксерокопию первого разворота и разворота с печатью о регистрации по месту жительства внутреннего паспорта заявителя,
- ксерокопию первого разворота заграничного паспорта заявителя,
- ксерокопию действующего вида на жительство в ЕС/ паспорта гражданина ЕС заявителя.
Приём посетителей ведётся по рабочим дням недели по предварительной записи через портал Prenot@Mi по адресу: Театральная пл., 10 (правый вход, Окно № 1).
Чтобы записаться на приём, Вам необходимо создать учётную запись на портале (либо воспользоваться имеющейся учётной записью, выбрав в качестве консульского представительства по умолчанию «Российская Федерация – Генеральное консульство Италии в Санкт-Петербурге»).
При регистрации учётной записи на портале Prenot@Mi, пожалуйста, указывайте Ваши реальные данные в соответствии с документом, удостоверяющим личность.
В случае если пакет документов будет подаваться доверенным лицом, запись на приём осуществляется от имени заявителя, а в графе «Заметки для Учреждения» указываются фамилия и имя доверенного лица.
N.B. Во избежание нерационального использования доступных в расписании слотов Генеральное консульство Италии просит записываться на приём только при наличии всей необходимой для оформления услуги документации.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
Генеральное консульство Италии в Санкт-Петербурге напоминает, что запись на прием через портал Prenot@Mi АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНА. Получение записи в Отделы Консульства не предусматривает какой-либо оплаты. Мы просим заявителей с недоверием относиться к лицам, предлагающим за денежное вознаграждение предоставить слот в более короткие сроки и призываем не оплачивать подобные услуги.
Последнее обновление данных: 02/07/2025