Per l’autentica consolare degli atti russi Le suggeriamo di rivolgersi ad uno dei traduttori di riferimento, qui di sotto elencati.
L’autentica delle traduzioni si effettua allo Sportello Consolare. Il costo dell’autentica della traduzione è di 1340 rubli (a foglio). Qualora la traduzione autenticata debba essere rilegata con una copia conforme e non con l’originale del documento, il costo dell’autentica ammonta a 1340 + 1030 rubli (a foglio). Il pagamento avviene in contanti (rubli) direttamente allo Sportello.
Prima di effettuare la traduzione di atti pubblici russi da far valere in Italia, è indispensabile convalidarli mediante l’apposizione dell’Apostille presso le competenti Autorità della Federazione Russa. L’Apostille va apposta sugli originali dei documenti e non sulle copie notarili di essi.
L’autentica con l’Apostille è obbligatoria per:
- Atti di stato civile (nascita, matrimonio, divorzio, riconoscimento paternità, cambio appellativo, adozione, decesso) e tutta la documentazione, rilasciata dalle Autorità “ZAGS”),
- Certificati penali,
- Atti notarili (procure, assensi ecc.),
- Atti giudiziari (sentenze ed ordinanze),
- Titoli di studio.
Qui sotto troverà link utili ai Siti istituzionale delle Autorità di San Pietrobugo, competenti all’apposizione dell’Apostille:
- Atti di stato civile (nascita, matrimonio, divorzio amministrativo, riconoscimento paternità, cambio appellativo, adozione, decesso) e tutta la documentazione, in genere, rilasciata dalle Autorità “ZAGS”): https://old.gu.spb.ru/187857/mfcservice/,
- Certificati penali: https://78.мвд.рф/госуслуги/гиац/проставление-апостиля,
- Atti notarili e giudiziari (procure, assensi, sentenze ed ordinanze): https://old.gu.spb.ru/753277/mfcservice/#group-text,
- Titoli di studio: https://old.gu.spb.ru/227179/eservice/.
TRADUTTORI DI RIFERIMENTO
I nominativi riportati – in ordine alfabetico – vengono forniti a titolo informativo e non esaustivo. Il Consolato Generale non sottopone a verifica la loro attività, né risponde per il loro operato. Ogni eventuale rapporto dell’utenza con i sottoelencati professionisti avviene su base del tutto diretta e privatistica.
ANDRIIASH Elena/АНДРИЯШ Елена
+7 (911) 255-99-81, andrijash@mail.ru
BELIAEVA Olga / БЕЛЯЕВА Ольга
+7 (911) 957-13-01, 9119571301@mail.ru
CHEBOTAREVA Anna/ЧЕБОТАРЕВА Анна
+ 7 (911) 214-65-73, fasatek@mail.ru
CHERNIAKOV Leontii/ЧЕРНЯКОВ Леонтий
+ 7 (952) 240-25-81, Leonix1995@gmail.com
KARPIKOVA Anna/КАРПИКОВВА Анна
(Agenzia di traduzioni “Ego translating” – Переводческая компания «ЭГО транслейтинг»)
тел./факс: + 7 (812) 200-43-00 / 8 800 100 22 10
traduzione_italiana@egotranslating.ru
KASTALSKAIA Natalia/КАСТАЛЬСКАЯ Наталья
+7(953)153-07-28, +7(911)7674868 natalia.kastalskaya@gmail.com
KOCHUBEEVA Larisa/КОЧУБЕЕВА Лариса
+7(921)330-87-43, vivalorik@mail.ru
LYATSKAYA Yulia/ЛЯЦКАЯ Юлия
+7 (921)934-05-95, julia.lyatskaya@gmail.com
NOVGORODTSEVA Lyubov/НОВГОРОДЦЕВА Любовь
+7(911) 001-37-21, ita-ru-perevod@yandex.ru
—————————————————–
(Agenzia di Traduzioni “Vosstania, 6” – Бюро переводов «Восстания, 6»)
+7(812)273-70-03, trans@v6.spb.ru
PLOTKINA Elizaveta/ПЛОТКИНА Елизавета
+7(921)931-17-50, plotkina@list.ru
PROKOPENKO Dmitrii/ПРОКОПЕНКО Дмитрий
+7(911) 995-58-77, prokopenko@gmail.com
STRAGAPEDE Erika/СТРАГАПЕДЕ Эрика
+7(911) 103-14-07, erika.stragapede92@gmail.com
TSVETKOVA Svetlana/ЦВЕТКОВА Светлана
+7(921)930-48-25, zikuta@mail.ru
TYUTELEVA Elena/ТЮТЕЛЕВА Елена
+7(911)986-73-97, etyuteleva@yandex.ru
ZHUKOVA Marina/ЖУКОВА Марина
+7(921)920-16-12, marinazhu.spb@gmail.com
I documenti tradotti vanno presentati allo Sportello Consolare secondo la seguente modalità: originale del documento russo + traduzione in italiano, firmata da uno dei traduttori di riferimento.
Qualora sia impossibilitato/a a presentarsi allo Sportello Consolare, può agire per il tramite di una persona delegata. Per i cittadini dell’Unione Europea o persone legalmente soggiornanti nel territorio dell’UE è ammessa la presentazione di una delega in forma semplice (non notarile), accompagnata da fotocopia di un titolo di identità del delegante.
La ricezione del pubblico avviene i giorni feriali, previo appuntamento, all’indirizzo: Teatralnaja pl., 10 (ingesso destro, Sportello n. 1). Per prenotare l’appuntamento scrivere all’indirizzo consolare.sanpietroburgo@esteri.it, indicando il cognome e il nome del richiedente/il cognome e il nome della persona delegata, nonché le date desiderate.
Data ultimo aggiornamento: 13/09/2023